Both terms are showing up in every conversation about AI and the future of legal work. But they’re not interchangeable, and treating them that way